Links Oficiales

Disclaimer

By downloading the media posted in the blog you agree that you legally own it, and there by accept all legal responsibility by downloading it. If you in fact don't own it, you also agree that the webmaster isn't legally responsible and you are downloading at your own risk.

Mediante la descarga del material publicado en el blog, usted está de acuerdo en que posee el material legal y, por lo tanto, acepta la responsabilidad al descargarlo. Si por el contrario no son dueños del material original, también está de acuerdo en que el webmaster no es legalmente responsable y lo descargará bajo su propio riesgo.
22 de enero de 2012

postheadericon [Lyric] Party Queen (provisional)

Misachan ha traducido esta canción de oída; pero como es japonesa daré por sentado que su traducción es mucho más válida que la de cualquier persona que no hable ni entienda el japonés.
De todos modos sigue siendo provisional, pero dudo que se diferéncie mucho de lo que dirá la letra original.

Sin más preámbulos aqui os dejo la traducción:


Romaji Español
saturday night itsumo yori sukoshi hayai kanpai
Tenshon wa kyuupicchi de agatteku
Marude mahou mitai me no mae ga bara iro
Konomama koko de goorudo no awa ni mitoretai

Omoikomi demo ii no yo
Omoikiri omoikomu no yo
Koko ga sekai no chuushin de atashi ga ohimesama

Sekai wa kirakira hikatte tsugou no yoi koto toka
Tanoshii koto dake ga kono shikai ni hairu wa

I am your party queen
I am your party queen

We need a drink nakama ga sorottara kanpai
Sore wo asa made hitasura kurikaesu

Soko ni iru hitotachi toka
Asoko ni iru hitotachi mo
Nandaka mou minna tomodachi ka kyoudai mitai

Sekai wa guruguru mawatte anata ga dare datta ka
Atashi ga dare na no ka sae mo wakaranaku naru wa
Sekai wa jouge mo sayuu mo kankei nakunatta wa
Atashitachi ga nozomu no nara doko he demo ikeru wa

I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen

Ashita no zutsuu to hansei wa
Ima wa wasurete oku wa
Anna tsurai omoi suru nara nidoto nomanai

Sekai wa kirakira hikatte ??? koto toka
Tanoshii koto dake ga kono shikai ni hairu wa
Sekai wa guruguru mawatte atashitachi wa kurikaesu
Nando ??? atte mo maketari shinai wa

I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen
Sábado noche, un poco más temprando de lo usual, ¡brindemos! (Kampai!)
La tensión aumenta rápidamente
Como si fuera magia, es prometedor ante mis ojos
Quiero fascinarme con estas doradas burbujas

Está bien permitir que llegue a tu cabeza
Déjate llevar y permite que entre en tu cabeza
Este es el centro del mundo, y yo soy la Princesa.

El mundo brilla con luz intensa, deja que solo las cosas convenientes
y las cosas divertidas entren en mi campo de visión.

I am your party queen
I am your party queen

Necesitamos tomar una copa, los amigos se reúnen y ¡brindemos! (kampai!)
Y seguiremos así hasta que amanezca

Estáis todos aqui
Estáis todos allí
Es como si ya todos fueramos amigos y compañeros

El mundo está girando y girando, ¿quién eres tú otra vez?
Yo ni siquiera sé quien soy
No importa si el mundo está arriba o abajo, izquierda o derecha
Mientras lo deseemos, podremos ir a cualquier lugar

I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen

Mañana resaca y retrospección
No pienses en eso ahora
Si eso es demasiado difícil para tí, beberé contigo de nuevo

El mundo brilla con luz intensa, deja que solo ??? cosas
Y cosas divertidas entren en nuestro campo de visión
El mundo está girando y girando, y continuamos repitiendo
No importa cuantas veces nosotros ???, jamás seremos vencidos.

I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen

Pues eso, una canción que parece escrita por la Ayu del 2007... xD


Gracias por leerme~ :3

0 songs:

Sobre mí

Nickname: Julia
× Más conocida como Yumie/Shumie
Fecha de fabricación: 07/87
Ayufag since 2002 y orgullosa de ello xD
Fagismos: Yaiko, Amuro Namie, 2NE1, BEG, T-ara, Katy Perry, Koda Kumi.
AyuBlogger: desde 2009
×Antiguo LMS4E (Let me sing 4 ever)
Blog personal: Julia's Life

Sites ✮

Ayufags ~✰

Material original ✰

Ayumi Hamasaki

A Song for ××
LOVEppears
Duty [2]
I am...
RAINBOW
RAINBOW (First Press)
Memorial Address (CD+DVD) [2]
MY STORY TypeC (CD+DVD)
(miss)understood First Press (CD+DVD+Photobook)
GUILTY (CD+DVD+Photobook)
NEXT LEVEL (Blue) (CD+DVD)
NEXT LEVEL (Yellow) (USB)
Rock'n'Roll Circus (CD+DVD+Photobook+Postah)
Love songs (CD+DVD)
FIVE (CD+DVD)
FIVE (CDonly)
Love Songs First Press(CD+DVD)
Party Queen (CD+DVD)
LOVE again (CD+BluRay)

appears
kanariya
Fly high
SURREAL
NEVER EVER
evolution
Endless sorrow
UNITE!
Dearest
Free & Easy
H
Voyage
forgiveness
No way to say
Moments (CD+DVD)
INSPIRE
STEP you/is this LOVE?
glitter/fated
talkin' 2 myself (CD+DVD)
Mirrorcle World ver.YOU (CD+DVD)
Mirrorcle World ver.YOU First Press(CD+DVD)
Mirrorcle World ver.Depend on you First Press (CD+DVD)
Rule/Sparkle LE (CD+DVD)
GREEN/Days First Press (CD+DVD)
Days/GREEN First Press (CD+DVD)
You were.../BALLAD (CD+Postah)
Dream ON ft. ayumi hamasaki × Urata Naoya (CD+Postah)
Feel the love/Merry-go-round (TAEdition) + A Mirror
Feel the love/Merry-go-round (MUSIC CARD)

A BEST First Press
A BALLADS First Press
A COMPLETE ~ALL SINGLES~ (3CD+DVD)

Strap (Black) 10th Anniversary '08
Keychain 10th Anniversary '08
Sport Towel (Black) 10th Anniversary '08
Sport Towel (White) 10th Anniversary '08
Keychain (Black) AT NEXT LEVEL '09
Taza AT NEXT LEVEL '09
Wristband (Black) CDL'10'11 ~do it again~
Strap (Black) CDL'10'11 ~do it again~
MiniPounch CDL'10'11 ~do it again~
T-shirt H❤PE ViVi × Ayu
Poster Single You were.../BALLAD
Poster Album Rock'n'Roll Circus
Poster Single Dream ON
Calendario 2011
Ayupan RnRC
Ayu HEART NAIL ART Phorobook

Namie Amuro

Play
PAST〈FUTURE (CD+DVD First Press)

BEST FICTION (CD+DVD)

BEST FICTION Tour First Press(DVD+MiniPostah)

BEST FICTION Tour Postah (Grande)



2NE1 1st Mini Album
To anyone (CD+Photobook)
2nd MiniAlbum

Koda Kumi

Best ~Third Universe~ & 8th AL "UNIVERSE" (2CD)

Others

Yaida Hitomi ≈ My sweet darlin' 【single】
T-ara ≈ Roly-Poly in Copacabana 【mini album】
Britney Spears ≈ Femme Fatale (Deluxe Edition) 【album】
Narsha ≈ NARSHA 【mini album】
Brown Eyed Girls ≈ SIXTH SENSE (+Postah) 【mini album】
SNSD ≈ THE BOYS (Limited Edition 2Postah) 【album】
X JAPAN ≈ Forever Love 【single】
Kana Nishino ≈ Thank you, Love (CD+DVD) 【album】
SNSD ≈ Taeyeon (THE BOYS) 【postah】
SNSD ≈ HyoYeon (THE BOYS) 【postah】
Sunny Hill ≈ Midnight Circus【mini album】
Sunny Hill ≈ The Grasshopper song 【mini album】
Sunny Hill ≈ The Grasshopper song 【postah】
T-ara ≈ Funky Town 【album】
Wonder Girls ≈ Wonder World 【album】